﻿デバッグモード
XMB™に戻る
XMB™画面に戻りますか？
multiMANを再起動しますか？
FTPが使用中です||FTPを本当に中止しますか？
SNES用ゲームをプレイするには最新のPS3™用SNES9Xをインストールしている必要があります。
Genesis+ GX用ゲームをプレイするには最新のPS3™用GENESISエミュレータをインストールしている必要があります。
NES/FCE Ultra用ゲームをプレイするには最新のPS3™用FCEUエミュレータをインストールしている必要があります。
GameBoy/Advanced用ゲームをプレイするには最新のPS3™用VBAエミュレータをインストールしている必要があります。
FBA用ゲームをプレイするには最新のPS3™用FB Alpha/Nextをインストールしている必要があります。
%dファイル(%1.3f GB)をコピー中です、しばらくお待ちください…
%dファイルをコピー中です、しばらくお待ちください…
%dファイル(%1.3f GB)のリンクを作成中です、しばらくお待ちください…
HDDキャッシュとしてゲームファイルをインストール中です、しばらくお待ちください…
%d+ ファイル (%1.3f+ GB)を上書きしています、しばらくお待ちください…
コピー中です、しばらくお待ちください…
ファイルをコピー中です、しばらくお待ちください…
選択したフォルダのシャドーコピーを作成しますか？||コピー元: [%s]||コピー先: [/dev_hdd0/G/<special_pkg_id>]
選択したフォルダのシャドーコピーを作成しますか？||コピー元: [%s]||コピー先: [%s/%s]
選択したフォルダのコピーを作成しますか？||コピー元:  [%s]||コピー先: [%s]
外付USBデバイス上のBD-ROMゲームディスクのミラーを有効にしますか？||コピー元: [%s]||コピー先: [USBデバイス上のエミュレートBD-ROM]
選択したファイルをコピーしますか？||コピー元: [%s]||コピー先: [%s/%s]
選択した %i ファイルをコピーしますか？||コピー元: [%s]||コピー先: [%s]
ネットワークフォルダ（ファイル:%i, フォルダ:%i)を[%s]よりコピー中です、 しばらくお待ちください…
ファイルをネットワークホスト[%s]にコピー中です、 しばらくお待ちください…
ネットワークファイルを[%s]よりコピー中です、 しばらくお待ちください…
ローカルフォルダ（ファイル:%i, フォルダ:%i)をネットワークホスト[%s]にコピー中です、 しばらくお待ちください…
転送済：%.0f/%.0f MB. 残り時間：%i:%2.2i分
選択したフォルダーを移動しますか？||コピー元: [%s]||コピー先: [%s]
選択したファイルを移動しますか？||コピー元: [%s]||コピー先: [%s/%s]
選択した%iファイルを移動しますか？||コピー元: [%s]||コピー先: [%s]
移動中です、しばらくお待ちください･･･!
ファイルを移動中です、しばらくお待ちください･･･!
インターネット回線が利用できません
サーバ接続中にエラーが発生しました||しばらくしてから接続しなおしてください。
アップデートファイルのダウンロード中にエラーが発生しました||しばらくしてから接続しなおしてください。
アップデートサーバ接続中にエラーが発生しました||しばらくしてから接続しなおしてください。
デバイスマウントテーブルの処理中にエラーが発生しました。
ゲームの移動中にエラーが発生しました。
AVCHDフォルダの有効化設定中にエラー(%08X)が発生しました。||[%s]から[%s]に変更できません。
アップデートデータをダウンロード中です、 しばらくお待ちください…
カバー画像をダウンロード中です、 しばらくお待ちください…
ファイルをダウンロード中です、 しばらくお待ちください…
テーマをダウンロード中です、 しばらくお待ちください…
|Downloaded %.1f of %.3f MB. Remaining: %imin %2.2isec (/\ to cancel)|Save path: %s
Downloaded %1.2f of %1.2f KB. Remaining: %imin %2.2isec||Press /\ to cancel download
%1.2f / %1.2f KB完了. 残り %i分 %2.2i秒
このゲームはPS3ファームウェア %.2fを要求しています。||PARAM.SFOのバージョンを%.2fに書き換えますか？
【最後にプレイしたゲーム】のデータを設定中です、しばらくお待ちください…
パーミッションを設定しています、しばらくお待ちください…
パーミッションを設定しています、しばらくお待ちください…||この処理は一回だけ実行されます。
このタイトルはインストールを前提としています。||内蔵HDDにインストールしますか？
キャッシュ処理を行うために十分な空きスペースがありません！(空きスペース: %.2fMB)||少なくとも %.2fMB の空きスペースが必要です。
コピー先ドライブに十分な空きスペースがありません！(空きスペース: %.2fMB)||少なくとも %.2fMB の空きスペースが必要です。
Webブラウザを起動するのにメモリが足りません！||multiMANを再起動して再度試してください。
PS3 XMB™よりmultiMANを再起動してください。
しばらくお待ちください…
multiMAN最新情報 %s:||%s
新しいバージョンが見つかりました：%s||現在のバージョン： %s||アップデートをダウンロードしますか？
ダウンロードが完了しました。||[* Install Package Files] XMB™ よりアップデートをインストールしてください。||アップデートファイル： %s||%s？
既に最新バージョンです： %s||            アップデートの必要はありません。
USBストレージデバイスを接続してアップデートを保存し再度試してください。
%s||バージョン：%s (%i アップデート)|アップデート サイズ： %.2fMB||アップデートをダウンロードしますか？
%s||バージョン：%s - %s (%i アップデート)|全アップデート サイズ：%.2fMB||アップデートをダウンロードしますか？
%s||既にバージョン %.2f がインストールされています。||最新のアップデートのみダウンロードしますか？
ダウンロードが完了しました.||アップデートファイル保存先：%s||%s？
このゲームは既に最新バージョンです。
このタイトルについてのアップデート情報が見つかりません。
テーマを選択してください
言語を選択してください
ゲームキャッシュを削除
ゲーム
アップデート
multiMANについて
ヘルプ
テーマ
複数フォルダ
複数ファイル
コピー
移動
名前を変更
削除
ショートカットを作成
PKGゲームのシャドー化
BDミラーを有効化
ネットホストを更新
HEXビューワで開く
プロパティ
フォルダを作成
"%s" テーマを適用中です、しばらくお待ちください…
アップデート
利用可能なプログラムのアップデートを確認します。
multiMANが常に最新にアップデートされるように、
定期的にアップデートの有無を確認してください。
アップデートにはインターネットに接続している必要があります。
リスト更新
内蔵および外付ハードディスクドライブを再スキャンし、
強制的に(games, video, other)コンテンツにリダイレクトし直します。
このオプションはFTP転送した場合に使用してください。
ボタンコンボはSELECT+L3です。
ファイルマネージャ
ファイルマネージャモードに切り替えます。ボタンコンボはSELECT+STARTです。
ファイルマネージャによりファイルやフォルダをコピー・移動したり
名前を変更できます。また画像を表示したり音楽や動画を再生できます。
コンテンツを再生するにはSHOWTIMEが必要です.
Showtimeを起動
multiMANを中止してShowtimeプレイヤーを起動します。
Showtimeプレイヤーは機能豊富なメディアプレイヤーです。
様々な動画や音楽、そして画像フォーマットに対応しています。
　　
PFS / NTFS ドライバ
FAT32とNTFSドライバを切り替えます。
このオプションを使用するには、FAT32かNTFSでフォーマットされた
外付USB HDDが接続されている必要があります。
また、適切な USB.CFG も必要です。 ボタンコンボは START+△です。
Showtimeに動画をリンクする。
XMB™に動画ファイルへの特別なリンクを作成します。
リンクはShowtimeメディアプレイヤーに対応したリンクです。
リンクが完了したらShowtimeが起動します。
　　
スクリーンショット
スクリーンショットを撮ります。
表示されているスクリーンがRGB rawファイルとして/dev_hdd0もしくは
USBデバイスのルートフォルダに出力されます。
ボタンコンボは START+R2 です.
スクリーンセーバ
multiMANのスクリーンセーバを起動します。
流れ星がディスプレイ上に表示されます。
任意のボタンを押下するとスクリーンセーバモードを解除します。
　　
再起動
multiMANを再起動します。ボタンコンボは START+SELECT です。
Playstation®3にtelnetで8080ポートに接続している場合、
遠隔からmultiMANを再起動することができます。
コンソール上で'restart'とタイプしてください。
multiMAN セットアップ
XMMB設定画面に切り替えます。
XMMBモードの全てのmultiMANオプションを設定できます。
このオプションを使用すると、
現在の表示モードが切り替わります。
中止
multiMANを中止してXMB™ホーム画面に戻ります。
Playstation®3にtelnetで8080ポートに接続している場合、
遠隔からmultiMANを中止することができます。
コンソール上で'quit'とタイプしてください。
ヘルプ
ヘルプアプリケーションを起動します。
このオプションは外部help.MMEアプリケーションを起動して、
multiMANを中止します。
FTP転送中に利用しないようにしてください。
ナビゲート
選択
戻る
キャンセル
適用
確認
ジャンル
ダウンロード
ロード
前のタイトル
次のタイトル
最後のタイトル
最初のタイトル
ジャンルの選択
テーマのダウンロード
コピー
"%s"のバックアップコピーを作成します。
Playstation®3 Blu-ray™ ゲームディスクの破損を防ぐため、
内容を内蔵もしくは外付ハードディスクに転送します。
削除
ゲームファイルを完全に削除します。
ディスクの空き容量が少なくなったら、ハードディスク内のゲームを削除してください。
削除すると復元できないため、このオプションの利用には注意してください。
名前の変更
選択したゲームの名前を変更します。
オンスクリーン・キーボードか外付USBキーボードで入力できます。
(TM), (R)および(C)はそれぞれ ™, ® および © 記号に変換されます。
アップデート
ゲームのアップデートの有無をチェックします。
利用可能な全てのアップデートもしくは最新のアップデートをダウンロードします。
実行に当たってインターネットに接続している必要があります。
テスト
ゲームに関する全てのファイルとフォルダをチェックします。
トータルサイズ、ファイル数、4GB超ファイルまた分割ファイル(.666##)などの
様々なデータをレポートします。
パーミッション
フォルダやファイルにアクセスするためのパーミションを設定し直します。
場合によってはゲームコンテンツの所有者や実行フラグを設定しなおす必要があります。
その際にこのオプションを利用してください。
: ゲームの設定
: 設定の変更
: システム情報の表示
: 表示言語の変更
: キャッシュの削除
: 写真の表示
: 音楽の再生
: Showtimeの起動
: 動画の再生
: リストの更新
: ロムの更新
: ロムをロード
: ジャンルでグループ化
: エミュレータでグループ化
: 名前でグループ化
: 表示の切替
%s: %i / %i
再生
一時停止
[音量: %i]
その他
その他
アクション
冒険
ファミリー
釣り
パーティ
プラットフォーム
パズル
ロールプレイング
レーシング
シューティング
シミュレーション
スポーツ
ストラテジー
トリビア
3Dサポート
レトロ
SNES
FCEU
VBA
GEN+
FBANext
設定
フォト
ミュージック
ビデオ
ゲーム
お気に入り
ウェブ
XMB™に戻ります。[PLAYSTATION®2 format game] アイコンからゲームを起動できます。
[* Install package files] メニューから選択したパッケージをインストールするためにXMB™に戻りますか？
分割BIGファイルからは起動できません！||内蔵HDDに転送して再度試してください|もしくはXMMBモードから起動を試してください。
分割BIGファイルからは起動できません！||内蔵HDDに転送して再度試すか|XMMB設定のBD-Emulatorタイプに関する[Hermes]オプションを設定して|PS3™を再起動して試してください。
分割BIGファイルからは起動できません！||内蔵HDDに転送して再度試してください||XMMB設定の[Verify USB Games]オプションを有効にして|PS3™を再起動して試してください。
ゲームデータを確認中です、しばらくお待ちください…
処理が中断もしくはキャンセルされました。
現在の設定ではこの機能はサポートされません！
現在の設定ではこの機能はサポートされません！||                     (ファイルキャッシュを作成できません。)
処理を始める前にオリジナルのPLAYSTATION®3 ゲームディスクをセットしてください。
[* Install package files]メニューから"%s"テーマをインストールするためにXMB™に戻りますか？
XMB™に戻らずに直接ゲームを起動しますか？||警告: ゲームによっては対応していません。
multiMAN用のShowtimeアプリケーションが見つかりません！||今すぐダウンロードしますか？
XMB™に戻ります。/app_home アイコンからゲームを起動してください。
XMB™に戻ります。Blu-ray™ Game Disc アイコンからゲームを起動してください。
同名のフォルダが既に存在します！||上書きしますか？||[%s]
警告:||multiMANが適切にインストールされていません！|表示処理において不具合が出るためBASEもしくはFULLバージョンをインストールしてください。
選択したBD-ROMエミュレータに対応していません。機能が制限されます！||エラー：BDEMU.BINが不適切なバージョンです。
選択したBD-ROMエミュレータに対応していません。機能が制限されます！||エラー：BDEMU.BINが存在しません。
選択したBD-ROMエミュレータに対応していません。機能が制限されます！||エラー：サポート対象外のファームウェアかBDEMU.BINが不適切なバージョンです。
致命的なエラー:||デフォルトバックアップフォルダにアクセスもしくは作成できません！|ゲームバックアップ機能は正しく機能しません。||必要により別なペイロードを使用してください。
選択したファイルを削除しますか？||[%s]
選択した %i ファイルを削除しますか？
選択したフォルダとその中身を削除しますか？||[%s]
選択した %i フォルダとその中身を削除しますか？
内蔵HDDからタイトルを削除しますか？
外付USB00%cからタイトルを削除しますか？
このタイトルのキャッシュデータが存在します。削除しますか？
ゲームを内蔵HDDからUSB00%cにコピーしますか？
ゲームを外付USB00%cから内蔵HDDにコピーしますか？||コピー元：/dev_usb00%i/%s/%s|コピー先：%s/%s
ゲームを外付USBディスクから内蔵HDDにコピーしますか？||コピー元：%s|コピー先：%s/%s
ゲームを外付USB00%cから外付USB00%cにコピーしますか？||コピー元：/dev_usb00%i/%s/%s|コピー先：dev_usb00%i/%s/%s
コピー先に既に同じ名前のフォルダがあります！||ファイルマネージャ[SELECT+START]を使って名前を変更するか咲くジィしてください：||[%s]
%s||内蔵HDDから一部のコピーを削除しますか？
%s||USB00%cから一部のコピーを削除しますか？
ゲームキャッシュデータが削除されました。
BD-ROMから内蔵HDDにゲームをコピーしますか？
BD-ROMから外付USB00%cにゲームをコピーしますか？
ゲームのペアレンタルレベル： %1 - PINコードを入力してください：
入力したPINコードが正しくありません！
PINコードを入力してください：
新しいPINコードを入力してください：
入力したPINコードは受け付けられません！||PINコードとして使える文字は英数字4文字です。
::: %s :::||Blu-ray™ discをAVCHD™ に変換しますか？||メモ: XMB™ [ビデオ]タブで動画を再生できるようになります。
Blu-ray™をAVCHD™に変換中です、しばらくお待ち下さい…
Activate currently selected AVCHD™ video folder?||::: %s :::||メモ: XMB™ [ビデオ]タブで動画を再生できるようになります。
AVCHD™ 機能を有効にしています、しばらくお待ちください…
::: %s :::||%s: %s||Blu-ray™ discをAVCHD™ に変換しますか？||メモ: 動画再生の互換性が改善します。!
選択Blu-ray™ (BDMV) 動画フォルダを有効にしますか？||::: %s :::||[%s: %s]||メモ: XMB™ [ビデオ]タブで動画を再生できるようになります。
AVCHD™ HDD 再生できるようにUSB，SDHCもしくはMemoryStick™ ストレージデバイスを接続してください。
USBハードディスクを接続してください。||既に接続していますか？
内蔵のテンポラリフォルダにキャッシングしています…
このタイトルは内蔵HDDからロードできません。||外付USB HDDに転送するかタイトルオプションを変更してください。
このタイトルは外付USB HDDからロードできません。||内蔵HDDに転送するかタイトルオプションを変更してください。
オプションを変更できません。タイトルがロックされている場合もあります。
このタイトルについてはオプションを変更できません！
[%s]の名前を次に変更:
新しいフォルダの作成 - 名前を入力してください：
アップデート
multiMANをアップデートします。
ファイルマネージャ
ファイルマネージャ（無効）
ファイルとフォルダを管理します。
更新
全接続デバイスをスキャンしサポートしているコンテンツを検出します。
全接続デバイスをスキャンしゲームリストを更新
エミュレータ用の全フォルダをスキャンし新規ロムを検出します。
PFSドライバ
FAT32とNTFSドライバを切り替えます。
スクリーンセーバー
スクリーンセーバーを起動します。
テーマ
multiMANのテーマを変更します。
ヘルプ
helpMMeを起動します。
再起動
multiMANを再起動します。
終了
multiMANを中止しXMB™画面に戻ります。
ビデオライブラリをShowtimeにリンク
Showtimeで利用可能なXMB™動画ファイルを作成します。
Showtimeメディアセンタを起動
動画および音楽の鑑賞のためにShowtimeを起動します。
システム情報
PS3™のシステム情報を表示します。
表示言語
表示する言語を変更します。
ゲームキャッシュのクリア
選択したタイトルのキャッシュファイルを削除します。
はい
いいえ
自動
有効化
無効化
なし
(利用不可)
標準
分
秒
レベル
ゲームカバーのダウンロード
ゲームカバーをダウンロードします。
FTPサービス
FTPサービスを有効化するか設定します。
XMMBスパーク
XMMBモードのスパークを表示するか設定します。
XMMBゲームポスター
XMMBモードのゲームポスターを表示するか設定します。
XMMBゲームカバー
XMMBモードのゲームカバー画像を表示するか設定します。
XMMBゲームアイコンの切り替え
ゲームカラムにあるアイコンとカバーの表示を切り替えます。
XMMB情報ポップアップ
ポップアップ情報の表示設定を変更します。
ペアレンタルコントロールPINコード
ペアレンタルコントロールのレベルで使うPINコードを設定します。
ペアレンタルコントロールレベル
評価済タイトルについてペアレンタルコントロールレベルを設定します。
機能制御
各機能の有効化・無効化を設定します。
コピー・削除を有効化
削除を無効化
コピーを無効化
コピー・削除を無効化
ファイルマネージャの使用
ファイルマネージャの使用を許可するか設定します。
USBゲームのチェック
USBストレージ内のタイトルの互換性についてのチェック設定します。
自作アプリケーションをスキャン
RELOAD.SELFブートファイル付のアプリケーションをスキャンするか設定します。
AVCHD™ およびBlu-ray™コンテンツのスキャン
AVCHD™ およびBlu-ray™コンテンツをUSBデバイスでスキャンするか設定します。
AVCHD™コンテンツの展開
タイトル毎に1エントリ表示するか全AVCHD™プレイリストで1エントリ表示するか設定します。
ゲームリストからBD-ROMディスクを消す
ゲームリストにおけるBD-ROMディスクの表示について設定します。
コンテンツフィルター
デフォルトとなるコンテンツフィルターを変更 (SELECT+R1).
アクティビティログの消去
プッシュリストおよび起動履歴を削除するか設定します。
日付形式
年月日の表示形式を設定します。
時間形式
12時間表記もしくは24時間表記のどちらで表示するか設定します。
12時間表記
24時間表記
ボタン設定
「はい」、「いいえ」に割り当てるボタンを設定します。
「はい」：○ボタン
「はい」：×ボタン
デフォルトディスプレイモード
デフォルトの表示モードを設定します。L1/R1で切り替えます。
一覧（簡素）
４×２一覧
一覧（ポスター）
一覧（ユーザ背景）
カバーフロー
ファイルマネージャ
ボックスアート
８×４一覧
XMMB (XMB™クローン)
ディスプレイモードのロック
指定したディスプレイモードにmultiMANをロックします。
フォント設定
デフォルトフォントを設定します。（R3）
バックグラウンドミュージック
バックグラウンドミュージックの再生機能について設定します。
ＴＶオーバースキャン
ＴＶオーバースキャンレベルをパーセントで設定します。（SELECT+L2/R2）
タイトル名のサイズとパスの見せ方
タイトル名とパスの文字サイズや表示方法を調整します。
タイトルのみ（大）
タイトルとパス
タイトルのみ（中）
タイトルの詳細
ディスプレイモードの表示内容レベルを調整します。
タイトルのみ
タイトルとＩＤ
全て
アニメーション
ディスプレイモードにおけるアニメーションを変更します。
背景のｽﾗｲﾄﾞ無し
ｱｲｺﾝの動き無し
ポスター・オーバーレイ
[一覧（ポスター）]表示モードでポスターを表示するか設定します。
ポスターおよびカバーの代替表示設定
ゲームのポスターとカバーを必要に応じてグレースケール化するか設定します。
プログレスバー
コピー処理中にプログレスバーを表示するか設定します。
アイドルタイムアウト
アイドル状態が指定時間経過した場合に選択された項目以外の表示を消します。
スクリーンセーバー
指定時間後にスクリーンセーバーを起動します。
モーションセンサー
SIXAXIS™コントローラのセンサー情報を利用するか設定します。
マウス感度(水平方向)
アナログスティックの水平方向の感度を設定します。(dead zone).
マウス感度(垂直方向)
アナログスティックの垂直方向の感度を設定します。(dead zone).
キーリピート間隔
キーリピート間隔を調整します。
短い（－２）
短い（－１）
普通（±０）
長い（＋１）
長い（＋２）
キーリピート速度
キーリピート速度を調整します。
早い（＋２）
早い（＋１）
普通（±０）
遅い（－１）
遅い（－２）
キャッシュパーティション
2GBのキャッシュパーティション(/dev_hdd1)を有効化するか設定します。
BD-ROMエミュレータ
エミュレータのタイプを変更します。変更を反映するために再起動が必要です。
PS3™デモとユーティリティのダウンロード
Playstation®3のコンテンツにアクセスするためPSXストアサイトに接続します。
テーマのダウンロード
新しいテーマをダウンロードします。
multiMANフォーラム
ps3-haxのmultiMANスレッドを表示します。
オンラインユーザガイド
GBATempの初心者向けガイドを表示します。
multiMANの開発サポート
multiMANの開発への貢献方法について表示します。
%.0f / %.0f MB 完了. 残り %i:%2.2i分
%i 完了. %i:%2.2i分経過
%i / %i 完了. 残り %i:%2.2i分
%.0f MB 完了 (%i/%i). %2.2i:%2.2i 分経過
%.0f / %.0f MB 完了 (%i/%i). 残り %i:%2.2i 分
%.0f / %.0f MB 完了 残り %i:%2.2i 分
%.0fMB 完了. %i:%2.2i 分経過
ゲームディスク
内蔵
外付
ダイレクトブート
BDミラー
外部ゲームデータ
お気に入り
USBパッチ
バージョン
IPアドレス
利用できない
ハードディスクの空き容量: %.2f GB
空きメモリ: %.0f KB
起動
終了
次のモード
前のモード
ゲームセッティング
システムメニュー
壁紙を変更
壁紙を元に戻す
/dev_flashでアクセス可能です
/ dev_blind経由/ dev_flashへの書き込みアクセス
詳細設定
デフォルト設定
一時停止
停止
情報
ブラウザ
タイトルがありません。
画像がありません。
トラックがありません。
ロムがありません。
PS3™ 内蔵ハードディスク
USBデバイス (ポート %03i)
デフォルト
サイドメニューの背景色
サイドメニューの背景色を変更します。
背景色
降雨
オプション
背景画像
XMMBとカバーフローモードの背景タイプを変更します。
写真
ビデオ
システムの再起動
PLAYSTATION®3を再起動します。
本休の電源を切る
PLAYSTATION®3をシャットダウンします。(電源を切る)
自動電源オフ
自動電源オフを有効化するか設定します。(60/120/240/360分)
XMMBメディアコンテンツの展開
メディア系コンテンツ（写真、ビデオ、音楽とゲームROM）をスキャンするか設定します。
ISOファイル作成
ISOイメージを作成中です、しばらくお待ちください…
転送済: %4.2f MB/s,  残り時間: %02i:%02i 分
ISOイメージ保存先:||%s||処理済み %.0f MB in %i:%02i 分 (%.2f MB/s)
データを読み取り中にエラーが発生しました||セクタ読み取り: %lu|合計セクタ: %lu
エラー： ISOイメージを作成できません。
PSX ディスプレイ設定 (PAL)
PAL PSXのタイトル(default/480/576/720/1080)の優先のビデオモードを設定する。
PSX ディスプレイ設定 (NTSC)
NTSC PSXのタイトル(default/480/576/720/1080)の優先のビデオモードを設定する。