﻿ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﻊﺿﻭ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﯽﻟإ ﺝﻭﺮﺧ
؟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﯽﻟإ ﺝﻭﺮﺧ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإ multiMAN?
! ﻪﻄﺸﻧ ﻲﺑ ﻲﺗ ﻑا ﺕﺎﻟﺎﺼﺗا ﻙﺎﻨﻫ||؟ ﻲﺑ ﻲﺗ ﻑإ ﻞﻘﻧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻁﺎﺒﺣإﻭ ﺭاﺮﻤﺘﺳﺄﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺖﻧﺃ ﻞﻫ
ﺏﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ SNES  ﻦﻣ ﺙﺪﺣﺄﻟا ﺭاﺪﺻﺈﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ  SNEX9x for the PS3™
ﺏﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Genesis+ GX  ﻦﻣ ﺙﺪﺣﺄﻟا ﺭاﺪﺻﺈﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ  GENESIS Emulator for the PS3™
ﺏﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ NES/FCE Ultra  ﻦﻣ ﺙﺪﺣﺄﻟا ﺭاﺪﺻﺈﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ  FCEU Emulator for the PS3™
ﺏﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ GameBoy/Advanced  ﻦﻣ ﺙﺪﺣﺄﻟا ﺭاﺪﺻﺈﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ  VBA Emulator for the PS3™
ﺏﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ FBA  ﻦﻣ ﺙﺪﺣﺄﻟا ﺭاﺪﺻﺈﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ  FB Alpha/Next for the PS3™
ﺦﺴﻨﻟا %d ﺕﺎﻔﻠﻣ (%1.3f GB), ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا...
ﺦﺴﻨﻟا %d ﺕﺎﻔﻠﻣ, ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا...
ﻂﺑاﻭﺭ ﺀﺎﺸﻧإ %d ﺕﺎﻔﻠﻣ (%1.3f GB), ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا...
ﺐﻠﺼﻟا ﺹﺮﻘﻟا ﺓﺮﻛاﺫ ﯽﻠﻋ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ, ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا...
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺦﺴﻧ %d+ ﺕﺎﻔﻠﻣ (%1.3f+ GB), ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا...
ﺦﺴﻨﻟا,! ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﻒﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧ, ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا...
؟ ﺩﺪﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻞﻇ ﺔﺨﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧإ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ||ﺭﺪﺼﻤﻟا: [%s]||ﺔﻬﺟﻮﻟا: [/dev_hdd0/G/<special_pkg_id>
؟ ﺩﺪﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻞﻇ ﺔﺨﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧإ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ||ﺭﺪﺼﻤﻟا: [%s]||ﺔﻬﺟﻮﻟا: [%s/%s]
؟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟا ﺕاﺪﻠﺠﻤﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ||ﺭﺪﺼﻤﻟا: [%s]||ﺔﻬﺟﻮﻟا: [%s]
؟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟا ﻲﺑ ﺱﺃ ﻮﻳ ﯽﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺹﺮﻗ ﺔﺀاﺮﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ||ﺭﺪﺼﻤﻟا: [%s]||ﺔﻬﺟﻮﻟا: [Emulated BD-ROM on USB device]
؟ ﺩﺪﺤﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ||ﺭﺪﺼﻤﻟا: [%s]||ﺔﻬﺟﻮﻟا: [%s/%s]
ﺩﺪﺤﻤﻟا ﺦﺴﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ %i ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا?||ﺭﺪﺼﻤﻟا: [%s]||ﺔﻬﺟﻮﻟا: [%s]
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻠﺠﻣ ﺦﺴﻧ (%i  ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ %i ﺕاﺪﻠﺠﻣ) ﻦﻣ [%s], ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻴﻀﻣ ﯽﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧ [%s], ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
 ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻠﻣ ﺦﺴﻧ [%s], ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﻲﻠﺤﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﺦﺴﻧ (%i  ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ %i ﺕاﺪﻠﺠﻣ) ﺔﻜﺒﺷ ﻒﻴﻀﻣ ﯽﻠﻋ [%s], ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺈﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
Transferred %.2f of %.2f MB. Remaining: %imin %2.2isec
؟ ﺩﺪﺤﻤﻟا ﺕاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ||ﺭﺪﺼﻤﻟا: [%s]||ﺔﻬﺟﻮﻟا: [%s]
؟ ﺩﺪﺤﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ||ﺭﺪﺼﻤﻟا: [%s]||ﺔﻬﺟﻮﻟا: [%s/%s]
ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ %i ؟ ﺩﺪﺤﻤﻟا||ﺭﺪﺼﻤﻟا: [%s]||ﺔﻬﺟﻮﻟا: [%s]
ﻞﻘﻨﻟا, ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ, ...ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
! ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ ﻭﺃ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺮﺘﻧﺎﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﺎﻟا
! ﻡﺩﺎﺨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺎﻟا ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ||. ﺎﻘﺣﺎﻟ ىﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
! ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ||. ﺎﻘﺣﺎﻟ ىﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
! ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﻡﺩﺎﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﺎﻟا ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ||. ﺎﻘﺣﺎﻟ ىﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
! ﺯﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ
! ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻥﺎﻜﻤﻟا ﯽﻟإ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻞﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ
ﺄﻄﺧ (%08X) . AVCHD ﺪﻠﺠﻣ ﺩاﺪﻋإ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺣ||ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ [%s] ﯽﻟإ [%s]
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ, ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﻑﺎﻠﻐﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ, ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ, ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﺔﻤﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ, ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
|Downloaded %.1f of %.3f MB. Remaining: %imin %2.2isec (/\ to cancel)|Save path: %s
Downloaded %1.2f of %1.2f KB. Remaining: %imin %2.2isec||Press /\ to cancel download
Downloaded %1.2f of %1.2f KB. Remaining: %imin %2.2isec
PS3 ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺨﺴﻧ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ %.2f.||ﯽﻟإ PARAM.SFO ﺭاﺪﺻإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ %.2f?
ﻩﺮﻓﻮﺘﻣ ﺏﺎﻌﻟا ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﺧآ ﺩاﺪﻋإ, ...ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺕﺎﻧﻭﺫﺃ ﺩاﺪﻋإ, ...ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺕﺎﻧﻭﺫﺃ ﺩاﺪﻋإ, ! ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا||. ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣاﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ
. ﻥاﻮﻨﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ||؟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﺹﺮﻘﻟا ﯽﻟإ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ
Not enough space to complete cache operation! (Available: %.2fMB)||Additional %.2fMB of free space required!
Not enough space on destination drive! (Available: %.2fMB)||Additional %.2fMB of free space required!
! ﺐﻳﻮﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺮﻛاﺫ ﺪﺟﻮﺗﺎﻟ||. ىﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ multiMAN ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإ ﺀﺎﺟﺮﻟا
PS3 XMB™ ﻦﻣ multiMAN ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإ ﺀﺎﺟﺮﻟا
! ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
multiMAN ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻣ %s:||%s
New version found: %s||Your current version: %s||Do you want to download the update?
Download completed successfully!||Install the update from [* Install Package Files] XMB™ tab.||Update file saved as: %s||%s?
You already have the latest version: %s||            There is no need to update.
Please attach USB storage device to save update data and try again!
%s||Version: %s (%i update)|Update size: %.2fMB||Download update now?
%s||Versions: %s - %s (%i updates)|Total update size: %.2fMB||Download updates now?
%s||You already have version %.2f installed.||Do you want to download newer updates only?
Download completed successfully!||Update files saved in: %s||%s?
. ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺙﺪﺣﺃ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻚﻳﺪﻟ
! ﻥاﻮﻨﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﯽﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ
ﺔﻤﺴﻟا ﺭﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻐﻠﻟا ﺭﺎﻴﺘﺧا
ﺔﺒﻌﻠﻟ ﺖﻘﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻑﺬﺣ
ﺏﺎﻌﻟﺄﻟا
ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﻝﻮﺣ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
ﺕﺎﻤﺴﻟا
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕاﺪﻠﺠﻣ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ
ﺦﺴﻧ
ﻞﻘﻧ
ﻪﻴﻤﺴﺗ
ﻑﺬﺣ
ﺭﺎﺼﺘﺧا ﺀﺎﺸﻧإ
ﺔﺒﻌﻟا ﺔﻣﺰﺤﻟ ﻞﻇ
Activate BD-Mirror
ﻒﻴﻀﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﺲﻜﻴﻬﻟا ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺢﺘﻓ
ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ﺀﺎﺸﻧإ
ﻖﻴﺒﻄﺗ "%s" ﺔﻤﺳ, ... ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﺀﺎﺟﺮﻟا
ﺚﻳﺪﺤﺗ
. ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﺭاﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ multiMAN, ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اﺬﻟ
. ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟا ﺕاﺭاﺪﺻﺈﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
. ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺎﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ
. ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟاﻭ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺹاﺮﻗﺄﻟا ﺺﺤﻔﺗ ﺓﺩﺎﻋإ
ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺓﺩﺎﻋإﻭ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ multiMAN ﺭﺎﺒﺟإ
(games, video, other). Use this option if you
 ﻲﺑ ﻲﺗ ﻑﺃ ﺮﺒﻋ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻘﻧ. ﺭﺎﺼﺘﺧﺄﻟا SELECT+L3.
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻊﺿﻭ ﯽﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا. ﻮﻫ ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﻟا SELECT+START.
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺕاﺪﻠﺠﻤﻟاﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺓﺭاﺩﺈﻟ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳا, ﺦﺴﻨﻟ,
ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻘﻧ, .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺭﻮﺼﻟا ﺽﺮﻌﻟ
.ﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ SHOWTIME
Showtime ﺀﺪﺑ
.Showtime ﻞﻐﺸﻣ ﺀﺪﺑﻭ multiMAN ﺀﺎﻬﻧإ
ﻲﻨﻏ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻮﻫ Showtime ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻞﻐﺸﻣ
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا , ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟاﻭ
.ﺓﺭﻮﺼﻟاﻭ ﺕﻮﺼﻟا ﻎﻴﺻﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﯽﺘﺷ
PFS / NTFS  ﺹﺮﻗ
.NTFS ﻭ FAT32 ﺹاﺮﻗﺃ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟا USB  ﺹﺮﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺭﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﻟ,
. NTFS ﻭﺃ FAT32 ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺊﻴﻬﻣ
. START + TRIANGLE  ﻮﻫ ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﻟا . ﻢﺋﺎﻠﻣ USB.CFG ﺏﻮﻠﻄﻣ
Showtime ﯽﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻁﺎﺒﺗﺭإ
 XMB™ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﻂﺑاﻭﺭ ﺀﺎﺸﻧإ
 XMB™ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﻂﺑاﻭﺭ ﺀﺎﺸﻧإ
 ﻂﺑاﻭﺮﻟا ﻝﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ . ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ
. Showtime ﻞﻐﺸﻳ ﻑﻮﺳ multiMAN
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻄﻘﻟ
. ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻟ ﺬﺧﺃ
 /dev_hdd0 ﯽﻟإ RGB raw ﻒﻠﻤﻛ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ
. ﻞﺼﺘﻤﻟا USB  ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻭﺃ
. START+R2 ﻮﻫ ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ
.multiMAN  ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
 ﯽﻠﻋ ﻡﻮﺠﻧ ﻁﻮﻘﺳ ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ
 ﺀﺎﻬﻧﺄﻟ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺃ . ﻚﺘﺷﺎﺷ
. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺽﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإ
. START+SELECT ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﻟا . multiMAN ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإ
 ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻝﺎﺼﺗﺄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ؟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٨٠٨٠ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﯽﻟإ telnet ﻝﺎﻠﺧ ﻦﻣ PLAYSTATION®3
. 'restart' ﺔﺑﺎﺘﻛﻭ
multiMAN ﺩاﺪﻋإ
. XMMB  ﺓﺪﻤﻋﺃ ﺕاﺩاﺪﻋإ ﯽﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
. XMMB ﻊﺿﻭ ﻲﻓ multiMAN ﺕاﺭﺎﻴﺧ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺭﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﺕﺮﺘﺧا اﺫإ, ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ
. ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺽﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ
ﺀﺎﻬﻧإ
 . ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا XMB™ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻟإ ﺓﺩﻮﻌﻟاﻭ multiMAN ﺀﺎﻬﻧإ
ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻝﺎﺼﺗﺎﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ multiMAN ﺀﺎﻬﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٨٠٨٠ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﯽﻟإ telnet ﻝﺎﻠﺧ ﻦﻣ PLAYSTATION®3
. 'quit' ﺔﺑﺎﺘﻛﻭ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
. ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺀﺪﺑ
 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺬﻔﻨﻳ ﻑﻮﺳ ﺭﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ
multiMAN ﻲﻬﻨﻳﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
. FTP ﻞﻘﻧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
ﻞﻘﻨﺗ
ﺭﺎﺘﺧا
ﻉﻮﺟﺭ
ﺀﺎﻐﻟإ
ﻖﺒﻄﺗ
ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﻉﻮﻨﻟا
ﻞﻴﻤﺤﺗ
Load
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻟا
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻟا
ﺮﻴﺧﺄﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻟا
العنوان الأول
ﻉﻮﻨﻟا ﺭﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻤﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﺦﺴﻧ
ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧإ "%s".
™ ٣ ﻦﺸﻴﺘﺳ ﻱﺎﻠﺑ ﻱاﺭ ﻮﻠﺑ ﺔﺒﻌﻟ ﺹﺮﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ,
. ﻲﺟﺭﺎﺨﻟا ﻭﺃ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺹﺮﻘﻟا ﻙﺮﺤﻣ ﯽﻟإ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻘﻧ
ﻑﺬﺣ
. ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻑﺬﺣ
ﻚﻳﺪﻟ ﻪﻈﻔﺨﻨﻣ ﺐﻠﺼﻟا ﺹﺮﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ اﺫا, ﻦﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻑﺬﺣﺃ
! ﺭﺎﻴﺨﻟا اﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺭﺬﺣﺃ .ﺘﺑﺎﺜﻟا ﺹﺮﻘﻟا ﻙﺮﺤﻣ
ﻪﻴﻤﺴﺗ
. ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻢﺳا ﻊﺿ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻝﺎﺧﺩﺈﻟ. ﻡﺪﺨﺘﺳا (TM), (R) ﻭ (C) ﻝﺎﺧﺩﺈﻟ ™, ® ﻭ © ﺯﻮﻣﺮﻟا.
ﺚﻳﺪﺤﺗ
. ﺔﺒﻌﻠﻠﻟ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻦﻋ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺓﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ
.ﺑﻮﻠﻄﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟا ﻝﺎﺼﺗا . ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻴﺧﺄﻟا ﻭﺃ
ﺺﺤﻓ
. ﺔﺒﻌﻠﻠﻟ ﺕاﺪﻠﺠﻣﻭ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﻲﻟﺎﻤﺟﺎﻟا ﻢﺠﺤﻟاﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻋ اﺮﻳﺮﻘﺗ ﻡﺪﻘﻴﺳ ﺕاﺭﺎﺒﺘﺧﺎﻟا, ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺩﺪﻋ,
(0،666 # #) ﻪﻤﺴﻘﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻥﺎﻛ اﺫإﻭ )GB٤ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄ( ﺓﺮﻴﺒﻜﻟا ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا
ﺕﺎﻧﻭﺫﺃ
. ﺕاﺪﻠﺠﻤﻟاﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﯽﻟا ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺕﺎﻧﻭﺫﺃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺓﺩﺎﻋإ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋإ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻡﺎﻠﻋﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا
: ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺕاﺩاﺪﻋإ
: ﺩاﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ
: ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
: تغيير لغة العرض
: ﺔﺘﻘﺆﻤﻟا ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
: ﺭﻮﺼﻟا ﺽﺮﻋ
:  ﯽﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
: Showtime ﺀﺪﺑ
: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ
: ROMs ﺚﻳﺪﺤﺗ
: ROM ﺏﺎﻌﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ
: ﺔﺌﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
: ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا ﺐﺴﺣ ROMs  ﻊﻴﻤﺠﺗ
: ﻢﺳﺄﻟا ﺐﺴﺣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
: ﺽﺮﻌﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
%s: %i of %i
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳإ
[ﻢﺠﺣ: %i]
ىﺮﺧﺃ
ىﺮﺧﺃ
ﺓﺭﺎﺛإ
ﺓﺮﻣﺎﻐﻣ
ﻲﻠﺋﺎﻋ
ﻝﺎﺘﻗ
ﻪﻠﻔﺣ
ﺔﺼﻨﻣ
ﺯﺎﻐﻟا
ﺭاﻭﺩﺎﻟا ﺏﺎﻌﻟا
ﻕﺎﺒﺳ
ﺐﻳﻮﺼﺗ
Sim
ﺔﺿﺎﻳﺭ
ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإ
ﺕﺎﻠﻤﻬﻣ
3D ﻢﻋﺩ
Retro
SNES
FCEU
VBA
GEN+
FBANext
ﺕاﺩاﺪﻋإ
ﺭﻮﺻ
 ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﺔﺒﻌﻟ
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا
ﺔﻜﺒﺷ
multiMAN will now exit to XMB™ and you can start the game from the [PLAYSTATION®2 Format Game] icon.
Do you want to exit to XMB™ to install selected package from [* Install package files] menu?
You cannot launch games with split big files!||Transfer the game to internal HDD and try again|or use XMMB mode to launch the title.
You cannot launch games with split big files!||Transfer the game to internal HDD and try again|or use [Hermes] option for BD-Emulator type in SETTINGS XMMB column|and restart your PS3™ system.
You cannot launch games with split big files!||Transfer the game to internal HDD and try again|or enable [Verify USB Games] option in SETTINGS XMMB column|and restart your PS3™ system.
Verifying data, please wait...
Operation failed or canceled.
Your current configuration doesn't support this function!
Your current configuration doesn't support this function!||                     (unable to create file cache)
Please insert an original PLAYSTATION®3 game disc before proceeding!
Do you want to exit to XMB™ to install "%s" theme from [* Install package files] menu?
Do you want to start the game without exiting to XMB?||Warning: Some games do not support such launch mode!
Showtime for multiMAN application is missing!||Do you want to download it now?
multiMAN will now exit to XMB™ and you can start the game from the /app_home icon.
multiMAN will now exit to XMB™ and you can start the game from the Blu-ray™ Game Disc icon.
Destination already contains folder with the same name!||Continue and overwrite?||[%s]
WARNING:||Your installation of multiMAN is incomplete!|Please install BASE or FULL version or you may experience graphics display problems!
multiMAN cannot enable selected BD-ROM emulator type. Functionality may be restricted!||Error: BDEMU.BIN incorrect version
multiMAN cannot enable BD-ROM emulator. Functionality may be restricted!||Error: BDEMU.BIN missing
multiMAN cannot enable BD-ROM emulator. Functionality may be restricted!||Error: Unsupported system firmware or BDEMU.BIN incorrect version
CRITICAL ERROR:||multiMAN cannot access or create default backup folder!|Game backup functions may not work properly.||Please use different payload if necessary!
Do you want to delete the selected file?||[%s]
Do you want to delete the selected %i files?
Do you want to delete the selected folder and its contents?||[%s]
Do you want to delete the selected %i folders and their contents?
؟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻠﺼﻟا ﺹﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻥاﻮﻨﻌﻟا ﻑﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟا USB00 ﻦﻣ ﻥاﻮﻨﻌﻟا ﻑﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ%c?
؟ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻞﻫ .ﻧاﻮﻨﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﻪﺘﻘﺆﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻙﺎﻨﻫ
Do you want to copy game from internal HDD to external USB00%c?
Do you want to copy game from external USB00%c to internal HDD?||Source: /dev_usb00%i/%s/%s|Destination: %s/%s
Do you want to copy game from external USB disk to internal HDD?||Source: %s|Destination: %s/%s
Do you want to copy game from external USB00%c to external USB00%c?||Source: /dev_usb00%i/%s/%s|Destination: /dev_usb00%i/%s/%s
Destination already contains folder with the same name!||Please use FILE MANAGER [SELECT+START] to rename or remove:||[%s]
%s||Delete partial copy from internal HDD?
%s||Delete partial copy from USB00%c?
!ﺔﺒﻌﻠﻠﻟ ﺖﻘﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ ﻢﺗ
Do you want to copy game from BD-ROM to internal HDD?
Do you want to copy game from BD-ROM to external USB00%c?
Game parental level: %i - Enter access PIN code:
! ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻱﺮﺴﻟا ﻢﻗﺮﻟا
: ﻱﺮﺴﻟا ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ
: ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻱﺮﺴﻟا ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ
Entered PIN code is not accepted!||Please use four character alphanumeric PIN!
::: %s :::||Do you want to convert the Blu-ray™ disc structure to AVCHD™ format?||Note: The action may improve playback compatibility!
Converting Blu-ray™ structure to AVCHD™, please wait...
Activate currently selected AVCHD™ video folder?||::: %s :::||Note: You can start video playback from XMB™ [Video] tab
Activating AVCHD™ structure, please wait...
::: %s :::||%s: %s||Do you want to convert the Blu-ray™ disc structure to AVCHD™ format?||Note: The action may improve playback compatibility!
Activate currently selected Blu-ray™ (BDMV) video folder?||::: %s :::||[%s: %s]||Note: You can start video playback from XMB™ [Video] tab
Please attach USB, SDHC or MemoryStick™ storage device to activate AVCHD™ HDD playback!
Please attach USB storage device before you proceed!||Is the disk connected to your PLAYSTATION®3 system?
...ﻴﻠﺧاﺩ ﺖﻘﺆﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﯽﻟإ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺖﻘﺆﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ
This title cannot be loaded from internal HDD.||Transfer to external USB HDD or change title options.
This title cannot be loaded from external USB HDD.||Transfer to internal HDD or change title options.
! ﻦﻤﺆﻣ ﻥاﻮﻨﻌﻟا ﻭﺃ ﺕاﺭﺎﻴﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ
! ﻥاﻮﻨﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﺕاﺭﺎﻴﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ
ﻪﻴﻤﺴﺗ [%s] ﯽﻟإ:
: ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا ﻞﺧﺩﺃ - ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻠﺠﻣ ﺀﺎﺸﻧإ
ﺚﻳﺪﺤﺗ
multiMAN ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ
)ﻠﻄﻌﻤ( ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ
ﺕاﺪﻠﺠﻤﻟاﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺓﺭاﺩإ
ﺚﻳﺪﺤﺗ
ﻡﻮﻋﺪﻤﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻠﻟ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺓﺰﻬﺟﺄﻟا ﻞﻛ ﺺﺤﻓ
ﺏﺎﻌﻟﺄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺚﻳﺪﺤﺗﻭ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺓﺰﻬﺟﺄﻟا ﻞﻛ ﺺﺤﻓ
ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺕﺎﻣﻭﺮﻟا ﺏﺎﻌﻟﺎﻟ ﺕﺎﻴﻛﺎﺤﻤﻟا ﺕاﺪﻠﺠﻣ ﻞﻛ ﺺﺤﻓ
PFS ﺹﺮﻗ
NTFS ﻭ FAT32 ﺹﺮﻗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺕﺎﻤﺴﻟا
multiMAN ﺮﻬﻈﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺀﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإ
multiMAN ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإﻭ ﻕﺎﻠﻏإ
ﺀﺎﻬﻧإ
XMB™ ﺔﺷﺎﺷ ﯽﻟإ ﺓﺩﻮﻌﻟاﻭ multiMAN  ﺀﺎﻬﻧإ
Showtime ﯽﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻂﺑﺭ
Showtime ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ XMB ™  ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻌﺟ
Showtime ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﺀﺪﺑ
ﯽﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﯽﻟإ ﻉﺎﻤﺘﺳﺎﻟاﻭ ﻡﺎﻠﻓﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Showtime ﺀﺪﺑ
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
. ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟا PS3™ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻳ
ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﺔﻐﻟ
. multiMAN  ﺔﻬﺟاﻭ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺒﻌﻠﻟ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻟاﺯا
. ﺩﺪﺤﻤﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻳﺰﻳ
ﻢﻌﻧ
ﺎﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺀﻴﺷ ﺎﻟ
)ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻐ(
ﻲﺳﺎﻴﻗ
ﺔﻘﻴﻗﺩ
ﯽﻧاﻮﺛ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا
ﺏﺎﻌﻟﺄﻟا ﺔﻔﻠﻏﺃ ﻞﻴﻤﺤﺗ
. ﻩﺩﻮﻘﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ اﺫإ ﺏﺎﻌﻟﺄﻟا ﺔﻔﻠﻏﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﻂﺒﻀﻳ
FTP ﺔﻣﺪﺧ
.FTP ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ
XMMB ﺕاﺮﻴﺛﺄﺗ
. XMMB ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺐﻛاﺮﺗ ﺩاﺪﻋإ ﺽﺮﻋﺮﻴﻴﻐﺗ
XMMB ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻖﺼﻠﻣ
. XMMB  ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺏﺎﻌﻟﺄﻟا ﺭﻮﺻ ﻖﺼﻠﻣ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
XMMB ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻪﻔﻠﻏﺃ
. XMMB  ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺏﺎﻌﻟﺄﻟا ﺔﻴﻄﻏﺃ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺕاﺪﻋإ  ﺮﻴﻴﻐﺗ
XMMB ﺏﺎﻌﻟﺃ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ ﻞﻳﺪﺒﺗ
. ﺩﻮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺏﺎﻌﻟﺄﻟا ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺄﻟا ﺽﺮﻋ ﻞﻳﺪﺒﺗ
XMMB ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
. ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ ﺩاﺪﻋإ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻳﻮﺑﺄﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻱﺮﺴﻟا ﺰﻣﺮﻟا
ﺔﻳﻮﺑﺄﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﻱﺮﺴﻟا ﺰﻣﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ
ﺔﻳﻮﺑﺄﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
. ﺔﻳﻮﺑﺄﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟ ﺩﺪﺤﻳ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
. ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻂﺒﻀﻳ
ﻑﺬﺤﻟاﻭ ﺦﺴﻨﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﻑﺬﺤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﻑﺬﺤﻟاﻭ ﺦﺴﻨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻴﺣﺎﻠﺻ
. ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﯽﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﺩﺪﺤﻳ
USB ﺏﺎﻌﻟﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
. ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻞﺟﺃ ﻦﻣ USB ﯽﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ اﺫإ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺩﺪﺤﻳ
Homebrew ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟ ﺺﺤﻓ
. RELOAD.SELF  ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻠﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺩﺪﺤﻳ
Blu-ray™ ﻭ AVCHD™ ﻦﻋ ﺺﺤﻓ
. Blu-ray™ ﻭ AVCHD™ ىﻮﺘﺤﻣ ﻦﻋ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺺﺤﻔﻟ ﺩﺪﺤﻳ
AVCHD ™ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗ
. ™ AVCHD ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﻭﺃ ﻥاﻮﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﺪﺣاﻭ ﻝﺎﺧﺩإ ﻥﺎﻛ اﺫإ ﺭﺎﻬﻇﺈﻟ ﺩﺪﺤﻳ
ﺏﺎﻌﻟﺄﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ BD - ROM ﺹﺮﻗ ﺀﺎﻔﺧإ
. ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ BD - ROM ﺹﺮﻗ ﻝﺎﺧﺩإ ﺮﻬﻈﻣ ﺩﺪﺤﻳ
ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗ
. (SELECT+R1 ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﻟا ﺡﺎﺘﻔﻤ) ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻁﺎﺸﻨﻟا ﺕﺎﻠﺠﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ
. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻟاﺯﺈﻟ ﻂﺒﻀﻳ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ
. ﻡﻮﻳﻭ ﺔﻨﺳﻭ ﺮﻬﺷ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ
. ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ﯽﻟإ ﺎﻣإ ﺖﻗﻮﻟا ﺽﺮﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺔﻋﺎﺳ - ١٢
ﺔﻋﺎﺳ - ٢٤
ﺭاﺭﺯﺄﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ
. ﻉﻮﺟﺭ / ﺀﺎﻐﻟإﻭ ﻝﺎﺧﺩإ / ﻝﻮﺒﻗ  ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺭاﺭﺯﺄﻟا ﺩﺪﺤﻳ
ﺓﺮﺋاﺪﻟا [ﻝﻮﺒﻗ]
Cross is [Accept]
ﻲﺿاﺮﺘﻓﺈﻟا ﺽﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ
. L1/R1 ﻊﻣ ﻉﺎﺿﻭﺄﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ . ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا ﺽﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ
(ﻳﺩﺎﻌ) ﺔﺒﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٤x٢ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﻘﺼﻠﻤ) ﺔﺒﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨ) ﺔﺒﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻴﻄﻏﺄﻟا ﺢﺋاﺮﺷ ﺭﺎﺸﺘﻧا
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﻊﺿﻭ
Box-art
٨x٤ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
)XMB™ ﺔﺨﺴﻨ( XMMB
ﺽﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ ﻞﻔﻗ
. ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻮﻟ multiMAN  ﻝﺎﻔﻗﺃ
ﻂﺨﻟا ﺕﺎﻠﻴﻀﻔﺗ
. ( R3 ﺭﺎﺼﺘﺧﺄﻟا ﺡﺎﺘﻔﻣ ) ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا ﻂﺨﻟا ﺩﺪﺤﻳ
ﺕﺎﻤﺴﻟا ﺕﻮﺻ
. ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺴﻟا ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺩﺪﺤﻳ
TV ﺽﺮﻋ ﻑاﺮﻃﺃ
( SELECT+L2/R2 ﺭﺎﺼﺘﺧﺈﻟا ﺡﺎﺘﻔﻤ) ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ TV ﺽﺮﻋ ﻑاﺮﻃا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺩﺪﺤﻳ
ﻥاﻮﻨﻌﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻣ
. ﺎﻬﺗاﺭﺎﺴﻣﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻢﺠﺣ ﻭ ﺮﻬﻈﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﺒﻛ ﻥاﻮﻨﻋ
ﺭﺎﺴﻤﻟا ﻭ ﻥاﻮﻨﻌﻟا
ﻢﺠﺤﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻥاﻮﻨﻋ
ﻥاﻮﻨﻌﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
. ﺩﺪﺤﻤﻟا ﺽﺮﻌﻟا ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺽﺮﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
ﻂﻘﻓ ﻥاﻮﻨﻌﻟا
ﻑﺮﻌﻤﻟاﻭ ﻥاﻮﻨﻌﻟا
ﻞﻣﺎﻛ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﻡﻮﺳﺭ
.ﺿﺮﻌﻟا ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺕاﺭﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻕﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻴﺸﻐﺗ
.  ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺭﺎﻬﻇﺈﻟ ﺩﺪﺤﻳ
ﺀﺎﻄﻐﻟا ﻭ ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
. ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﻐﻟاﻭ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟا ﺝﺭﺪﺗ ﺩﺪﺤﻳ
ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ
. ﺦﺴﻨﻟا ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺪﻘﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺭﺎﻬﻇﺈﻟ ﺩﺪﺤﻳ
ﻥﻮﻜﺴﻟا ﺔﻠﻬﻣ
. ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺀﺎﻔﺧإﻭ ﺖﻴﻬﺒﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ
. ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ
. SIXAXIS™ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ ﺩﺪﺤﻳ
(X) ﺱﻭﺎﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
. ( ﺔﺘﻴﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ) ﺔﻴﻘﻓﺄﻟا ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﺎﺼﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺩﺪﺤﻳ
(Y) ﺱﻭﺎﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
. ( ﺔﺘﻴﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ) ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟا ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﺎﺼﻌﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺩﺪﺤﻳ
ﺭاﺮﻜﺘﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
. ﺭاﺮﻜﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺟﺄﺘﻟا ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﺪﺤﻳ
اﺪﺟ ﺮﻴﺼﻗ
ﺮﻴﺼﻗ
ﻱﺩﺎﻋ
ﻞﻳﻮﻃ
اﺪﺟ ﻞﻳﻮﻃ
ﺭاﺮﻜﺘﻟا ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻋﺮﺳ
. ﺭاﺮﻜﺘﻟا ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺪﺤﻳ
اﺪﺟ ﻊﻳﺮﺳ
ﻊﻳﺮﺳ
ﻱﺩﺎﻋ
ﺊﻄﺑ
ﺊﻄﺑا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺓﺮﻛاﺫ ﺔﺣﺎﺴﻣ
. (/dev_hdd1) ﺔﺘﻘﺆﻣ GB٢ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻦﻴﻜﻤﺗ
BD-ROM ﻲﻛﺎﺤﻣ
. ﺕاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإ . ﻲﻛﺎﺤﻤﻟا ﻉﻮﻧ ﺕاﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺕاﻭﺩﺃﻭ PS3™ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻞﻳﺰﻨﺗ
PLAYSTATION®3 ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﻲﻨﻏ ىﻮﺘﺤﻤﻟ PSX ﺮﺠﺘﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺢﻔﺼﺗ
ﺕﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻤﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
multiMAN ﺕﺎﻳﺪﺘﻨﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ
ﻲﻤﺳﺮﻟا multiMAN ىﺪﺘﻨﻣ ﺢﻔﺼﺗ
ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟا ﺮﺒﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻋ
multiMAN ﯽﻟإ ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ GBATemp ﻊﻗﻮﻣ ﺢﻔﺼﺗ
multiMAN ﺭﻮﻄﻣ ﻢﻋﺩ
multiMAN ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﯽﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟا
Installed %.0f of %.0f MB. Remaining: %i:%2.2i min
Files linked: %i. Elapsed time: %i:%2.2i min
Files linked: %i/%i. Remaining: %i:%2.2i min
Copied %.0f MB (%i of %i files). Elapsed: %2.2i:%2.2i min
Copied %.0f / %.0f MB (%i/%i) Remaining: %i:%2.2i min
Copied %1.2f of %1.2f MB. Remaining: %i:%2.2i min
Copied %1.2fMB. Elapsed time: %i:%2.2i min
ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﺃ
ﻲﻠﺧاﺩ
ﻲﺟﺭﺎﺧ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
BD mirror
Ext Game Data
ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا
USB ﺢﻴﺤﺼﺗ
ﺭاﺪﺻﺄﻟا
IP ﻥاﻮﻨﻋ
ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ
ﺹﺮﻘﻠﻟ ﺓﺮﺤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا: %.2f GB
ﺓﺮﺤﻟا ﺓﺮﻛاﺬﻟا: %.0f KB
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺝﻭﺮﺧ
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺏﺎﻌﻟﺄﻟا ﺕاﺩاﺪﻋإ
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺓﺩﺎﻌﺘﺳا
/ dev_flash ﯽﻟإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺕﺎﻧﻮﻧﺫﺃ
. ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺕﺎﻧﻭﺫﺃ ﻊﻣ / dev_flash ﺎﻛ / dev_blind ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺕاﺩاﺪﻋإ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺕاﺩاﺪﻋا
ﯽﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺖﻘﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳإ
ﯽﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻑﺎﻘﻳإ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺢﻔﺼﺗ
ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻟ
ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻟ
ﺕاﺭﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻟ
ROM ﻲﻛﺎﺤﻣ ﺭﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻟ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ™ PS3 ﺹﺮﻗ
( %03i ﺬﻔﻨﻤﻟا ) USB ﺯﺎﻬﺟ
ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻥﻮﻟ
. ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻥﻮﻠﻟا
ﺮﻄﻤﻟا ﺕاﺮﻄﻗ
ﺕاﺭﺎﻴﺧ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺮﻬﻈﻣ
. ﺀﺎﻄﻐﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻕﺮﻃﻭ XMMB  ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻉﻮﻧ ﺕاﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺓﺭﻮﺻ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإ
PLAYSTATION ® 3 ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋإﻭ multiMAN ﻕﺎﻠﻏإ
ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻑﺎﻘﻳإ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا PLAYSTATION ® 3 ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﻟا ﻡﺎﻈﻧ
. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺎﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ
XMMB ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺓﺪﻤﻋﺃ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗ
. retro ﺓﺪﻤﻋﺃﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاﻭ ﺭﻮﺼﻟاﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻲﻓ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﺽﺮﻋﻭ ﺢﺴﻤﻟ ﺩﺪﺤﻳ
ISO ﺀﺎﺸﻧإ
...ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﯽﺟﺮﻳ ISO ﺓﺭﻮﺻ ﺀﺎﺸﻧإ
Speed: %4.2f MB/s, Remaining: %02i:%02i min
ISO Image saved as:||%s||Processed %.0f MB in %i:%02i min (%.2f MB/s)
Error occured while accessing data!||Sectors read: %lu|Total sectors: %lu
خطأ : لا يمكن إنشاء صورة ISO!
(PAL) PSX ﺿﺮﻋ ﻊﺿﻭ 
. ﻲﺑﻭﺭﻭﺄﻟا PSX  ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺝاﺮﺧﺈﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺩﺪﺤﻳ
(NTSC)  PSX ﺿﺮﻋ ﻊﺿﻭ
. ﻲﻧﺎﺑﺎﻴﻟا /ﻴﻜﻳﺮﻣﺄﻟا PSX ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺝاﺮﺧﺈﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﺎﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺩﺪﺤﻳ

